首页首页 > 新闻

境山 | 当典雅法语诗歌遇上钢琴曲，一场双重的听觉盛宴国内表演舒伯特第九交响曲

2022-03-26 14:58:55

罗曼·罗兰认为贝多芬的《第九交响曲》

“赞颂了个性的人格”

也“赞颂了在地球上生存的人类整体中的

一切民族都应相爱这一伟大理想。”

2020年，是贝多芬250周年诞辰，作为贝多芬年的序幕，境山剧场迎来了比利时钢琴大师斯皮耶格勒尔，将以“欢乐颂”为主题举行一场诗歌钢琴音乐会。

斯皮耶格勒尔大师的钢琴技艺是毋庸置疑的，而他将“诗”与“古典音乐”结合在一起的表演形式，更加令人难忘。因此，这并不是一场仅仅让古典音乐迷怀念过去的音乐盛宴，也是一场喜欢法语的典雅表达，是双重的听觉盛宴。

提前剧透一下

大师想与我们分享的诗与歌

* 演出现场将配有中文字幕 *

天伦之乐

Joie Fraternelle

【演奏】路德维希·凡·贝多芬：欢乐颂（第九交响曲-选段1）

Ludwig Van BEETHOVEN: « Ode à la Joie » (Symphonie N° 9 - Tranion F. Liszt - Extrait N°1)

【诗朗诵】弗里德里希·冯·席勒：《欢乐颂》

Friedrich von SCHILLER: « Ode an die Freude »

德国诗人席勒于1785年创作的诗歌，后来成为贝多芬第九交响曲第四乐章的歌词，现在欧盟的盟歌。

啊！朋友，何必老调重弹！

还是让我们的歌声

汇合成欢乐的合唱吧！

欢乐！欢乐！

欢乐女神圣洁美丽

灿烂光芒照大地！

我们心中充满热情

来到你的圣殿里！

你的力量能使人们

消除一切分歧，

在你光辉照耀下面

四海之内皆成兄弟。

谁能做个忠实朋友，

献出高贵友谊，

谁能得到幸福爱情，

就和大家来欢聚。

真心诚意相亲相爱

才能找到知己！

假如没有这种心意

只好让他去哭泣。

在这美丽大地上

普世众生共欢乐；

一切人们不论善恶

都蒙自然赐恩泽。

它给我们爱情美酒，

同生共死好朋友；

它让众生共享欢乐

天使也高声同唱歌。

欢乐，好像太阳运行

在那壮丽的天空。

朋友，勇敢的前进，

欢乐，好像英雄上战场。

亿万人民团结起来！

大家相亲又相爱！

朋友们，在那天空上，

仁爱的上帝看顾我们。

亿万人民虔诚礼拜，

拜慈爱的上帝。

啊，越过星空寻找他，

上帝就在那天空上。

亿万人民团结起来！

大家相亲又相爱！

朋友们，在那天空上，

仁爱的上帝看顾我们。

亿万人民团结起来！

大家相亲又相爱！

欢乐女神圣洁美丽

灿烂光芒照大地！

（邓映易所译之通行译文）

【演奏】路德维希·凡·贝多芬：欢乐颂（第九交响曲-选段2）

Ludwig Van BEETHOVEN: « Ode à la Joie » (Symphonie N° 9 - Tranion F. Liszt - Extrait N°2)

自然之乐 Joie Naturelle

【诗歌朗诵】亚瑟·兰波：《孤儿们的新年贺礼》

Arthur RIMBAUD: « Les Etrennes des Orphelins »

【诗歌朗诵】保尔·魏尔伦：《好歌集》

Paul VERLAINE: « La Bonne Chanson »

兰波和魏尔兰在法国的诗歌坛引起了非常大的回响，不仅仅是因为他们两个的是个才华，他们俩之间，还有一段迷迷幻幻的情感纠纷。

电影《total eclipse》说的就是他们的故事，而当中饰演兰波的就是正处颜值高峰的小李子，可见在大家的心目中，兰波是一个多么貌美如花又才华横溢的天才诗人啊。

【演奏】让-菲利浦·拉莫: 小鸟惆秋

Jean-Philippe RAMEAU « Le Rappel des Oiseaux »

【演奏】路易·克劳德·达坎: 布谷鸟

Louis-Claude DAQUIN: « Le Coucou »

【诗歌朗诵】维克多·雨果：《春天》

Victor HUGO: « Printemps »

大家耳熟能详的雨果先生是法国19世纪浪漫主义文学的代表人物。代表作有《巴黎圣母院》、《九三年》、和《悲惨世界》等。但其实，他除了是一个作家，还是一名诗人、画家、戏剧家、记者和政治家。《春天》这首诗歌，古典而押韵，借助春天的花开、平静的河流等画面营造了一种春天带给人的宁谧与新生希望和对爱的期待。

【演奏】路德维希·凡·贝多芬：降E大调第18号钢琴奏鸣曲

Ludwig Van BEETHOVEN: Sonate N° 18, Opus 31 N°3 en Mi Bémol Majeur

内心之乐 Joie Intérieure

【诗歌朗诵】威廉·布莱克：《永恒》

William BLAKE: « Eternity »

Eternity

He who binds to himself a joy

Does the winged life destroy

He who kisses the joy as it flies

Lives in eternity's sunrise

(William Blake)

威廉·布莱克（William Blake）是18世纪的英国诗人、画家，浪漫主义文学代表人物之一。出生于伦敦一个贫寒的家庭的他，未受过正规教育，后于1779年入皇家艺术研究院学习美术，他决意要在死去之前完成为但丁神曲的插图工作，但是直到死去，他也未能完成这一浩大的工程。

【诗歌朗诵】勒内·弗朗索瓦·阿尔芒·普吕多姆：《乐曲》

François-René SULLY-PRUDHOMME: « La Musique »

勒内-弗朗索瓦-阿蒙·苏利·普吕多姆是法国诗人，首位诺贝尔文学奖获得者。普鲁多姆的处女作是1865年的诗集《节日与诗》。从诗集中「生活」、「女性」、「青年」和「其他」各部分标题，人们就可想见普鲁多姆诗歌的主题：对生活、理想、爱情、青春的追求和对故乡、祖国、人民的挚爱，其中一些诗作也流露出作者对社会现实的不满和忧虑。处女作的出版使普鲁多姆在国内一举成名，成为十九世纪后期法国有影响的诗人之一，以细腻含蓄的笔触、典雅精緻的形式咏物状景，抒发不无伤感的情怀，也探索人类意识与现代社会的矛盾，寻求正义与幸福的内涵。

【演奏】弗朗茨·舒伯特：《音乐瞬间》三首

Franz SCHUBERT: Trois Moments Musicaux, Opus 94 D780 N°1-3